1
00:00:05,480 --> 00:00:06,240
Toto je jasné

2
00:00:06,320 --> 00:00:07,760
sofistikovaný teroristický útok.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,280
Stop!

4
00:00:10,200 --> 00:00:11,560
Bude to trvať viac ako bombu, aby ma zastavil.

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,840
Ahoj miláčik.

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,320
Zdvihnite vlastným petardom.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,800
Stratili sme dva kľúčové náskoky

8
00:00:17,880 --> 00:00:18,960
to nás mohlo priviesť do skupiny.

9
00:00:19,040 --> 00:00:20,200
A čo Alex?

10
00:00:20,280 --> 00:00:22,600
Príčin je viac
dôležitejšie ako ktokoľvek z nás.

11
00:00:22,680 --> 00:00:23,600
Musíme stratiť kohokoľvek

12
00:00:23,680 --> 00:00:25,680
ktorý predstavuje hrozbu pre naše poslanie.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,920
To všetko chráni
vlastný krk, však?

14
00:00:29,000 --> 00:00:30,280
Alex je ti jedno.

15
00:00:30,360 --> 00:00:31,640
Na obete vám nezáleží.

16
00:00:31,720 --> 00:00:32,760
Ani nedáš a
hovno o tvojom tíme.

17
00:00:32,840 --> 00:00:33,720
Vieš čo, skončil som.

18
00:00:33,800 --> 00:00:36,720
Dostal som bombu s inštrukciami

19
00:00:36,800 --> 00:00:39,960
odovzdať zariadenie do ruky
na londýnsku burzu.

20
00:00:40,040 --> 00:00:41,640
Nezastaví sa, kým neprinesie

21
00:00:41,720 --> 00:00:45,600
celé trestné súdnictvo
pád systému.

22
00:00:45,680 --> 00:00:47,480
Je to môj čas, je to môj čas.

23
00:01:35,739 --> 00:01:37,739
Vieš kto som?

24
00:01:38,780 --> 00:01:40,780
Samozrejme viem kto si.

25
00:01:43,100 --> 00:01:45,100
Tak poď.

26
00:01:47,260 --> 00:01:49,260
Lana Washingtonová.

27
00:01:51,140 --> 00:01:53,140
Si dobrý vo svojej práci, však?

28
00:01:56,179 --> 00:01:57,860
Priniesol aspoň Alex
nakoniec vy k nám.

29
00:01:57,940 --> 00:01:59,100
kde je?

30
00:01:59,179 --> 00:02:01,180
Čakám na teba.

31
00:02:04,180 --> 00:02:06,180
Lana.

32
00:02:07,460 --> 00:02:09,500
čo to robíš?

33
00:02:09,579 --> 00:02:12,260
Náš priateľ Alex
hral na obe strany.

34
00:02:12,339 --> 00:02:13,260
Nie je to pravda.

35
00:02:13,339 --> 00:02:16,019
Vedie nás k vám, vy k nám.

36
00:02:16,100 --> 00:02:18,300
Dúfajme, že sa navzájom zrušíme
von a prešlo by mu to.

37
00:02:18,380 --> 00:02:19,100
Nie

38
00:02:19,180 --> 00:02:20,300
Snaží sa jazdiť na svojom šťastí.

39
00:02:20,380 --> 00:02:22,140
Prisahám vám, nie je to pravda.

40
00:02:22,220 --> 00:02:25,700
Takže môžeme vidieť
aké má v skutočnosti šťastie.

41
00:02:28,220 --> 00:02:29,700
Nerob to.

42
00:02:29,779 --> 00:02:31,899
Oh, nič nerobím.

43
00:02:31,980 --> 00:02:33,980
Je to na tebe, Lana.

44
00:02:35,260 --> 00:02:37,500
Jeden z týchto spúšťačov je káblový

45
00:02:37,579 --> 00:02:40,459
k rozbuške vnútri Alexovej prilby.

46
00:02:42,860 --> 00:02:44,860
Ten druhý nie je.

47
00:02:45,620 --> 00:02:47,620
Si zasraný psychopat.

48
00:02:48,180 --> 00:02:50,300
Nie som ten, kto kráča smerom k bombám.

49
00:02:52,459 --> 00:02:53,339
Vyberte si.

50
00:02:53,420 --> 00:02:55,019
Nie

51
00:02:55,100 --> 00:02:57,100
Vyberte si a žijete.

52
00:02:57,579 --> 00:02:59,579
Možno aj on.

53
00:03:00,180 --> 00:03:03,740
nie.

54
00:03:03,820 --> 00:03:04,740
nerobím to.

55
00:03:04,820 --> 00:03:06,820
Aj keď ťa zradil?

56
00:03:08,100 --> 00:03:10,100
Prisahám ti, Lana, nikdy som to neurobil.

57
00:03:10,940 --> 00:03:11,700
ja nikdy.

58
00:03:11,780 --> 00:03:12,780
Prisahal by na svoju mŕtvu rodinu

59
00:03:12,860 --> 00:03:14,420
keby mu to zachránilo kožu.

60
00:03:14,500 --> 00:03:15,339
Viem, čo si urobil.

61
00:03:15,420 --> 00:03:17,140
Videl som to.

62
00:03:17,220 --> 00:03:17,980
čo?

63
00:03:18,060 --> 00:03:20,820
Presadil si Toma Youngblooda
dolu šachtou na smrť

64
00:03:21,860 --> 00:03:23,860
keď pomáhal ľuďom.

65
00:03:25,860 --> 00:03:27,860
Huh.

66
00:03:33,740 --> 00:03:34,620
Tak poď ďalej.

67
00:03:54,260 --> 00:03:55,980
Mohol si ho zachrániť.

68
00:03:56,060 --> 00:03:58,220
Stačilo si vybrať.

69
00:05:21,700 --> 00:05:23,700
Chce slovo.

70
00:05:25,099 --> 00:05:27,420
Koľko toho viete o máji 1968?

71
00:05:28,860 --> 00:05:31,740
Skupina francúzskych študentov
nešťastná z internát pre jedného pohlavia

72
00:05:31,820 --> 00:05:33,300
vo vietnamskej vojne?

73
00:05:33,380 --> 00:05:34,780
Spustili vlnu protestov

74
00:05:34,859 --> 00:05:37,380
to skoro prinieslo
po celej krajine.

75
00:05:37,460 --> 00:05:39,460
Čo, teda...

76
00:05:39,859 --> 00:05:42,820
Takže vy a on chcete zdieľať spoločnú nocľaháreň?

77
00:05:44,140 --> 00:05:46,140
Udreli v správnom čase.

78
00:05:46,620 --> 00:05:48,300
Kapitalizmus zlyhal.

79
00:05:48,380 --> 00:05:49,740
Bola tam smiešna nerovnosť.

80
00:05:49,820 --> 00:05:52,340
Zamestnanci nedostávali dostatočnú mzdu.

81
00:05:52,420 --> 00:05:54,420
Znie vám niečo z toho povedome?

82
00:05:55,219 --> 00:05:57,780
Pridajte k tomu lživú politickú triedu

83
00:05:57,859 --> 00:06:00,180
a myslím, že máš všetko, čo potrebuješ

84
00:06:00,260 --> 00:06:01,940
začať povstanie.

85
00:06:02,020 --> 00:06:03,060
To nemôžeš myslieť vážne.

86
00:06:03,140 --> 00:06:05,140
Ľudia sú nahnevaní.

87
00:06:05,460 --> 00:06:08,340
Chcú len postrčiť
správnym smerom.

88
00:06:08,420 --> 00:06:11,060
Akonáhle zvrhneme
vláda, je to čistý štít.

89
00:06:12,180 --> 00:06:14,180
Dobre, veľa šťastia s tým.

90
00:06:19,260 --> 00:06:21,380
Lana.

91
00:06:21,460 --> 00:06:25,020
Pod ulicami je
sloboda pláže.

92
00:06:26,979 --> 00:06:28,979
A ty nám pomôžeš.

93
00:06:29,659 --> 00:06:31,780
Chystáte sa doručiť
rozhodujúci úder.

94
00:06:37,700 --> 00:06:39,180
pane.

95
00:06:39,260 --> 00:06:40,979
Práve som bol upozornený
ochranným príkazom

96
00:06:41,060 --> 00:06:42,219
že prichádza minister vnútra

97
00:06:42,300 --> 00:06:43,580
na stretnutie dnes popoludní.

98
00:06:43,659 --> 00:06:44,859
To je správne.

99
00:06:44,940 --> 00:06:46,500
Je požiadaná, aby sa zúčastnila
moje 14:00 brífing

100
00:06:46,580 --> 00:06:48,180
s vedúcimi sekcií.

101
00:06:48,260 --> 00:06:50,500
To by nebolo možné
bolo urobené na diaľku, pane?

102
00:06:51,380 --> 00:06:52,540
Čo ťa znepokojuje?

103
00:06:52,620 --> 00:06:54,099
Neodmietnete ministra vnútra.

104
00:06:54,180 --> 00:06:56,979
No, myslím, ten
zvýšený stupeň ohrozenia, pane,

105
00:06:57,060 --> 00:07:00,180
a skutočnosť, že naši dôstojníci
sú už zamerané?

106
00:07:00,260 --> 00:07:02,580
Myslím, že tu bude v bezpečí, DI Batra.

107
00:07:05,620 --> 00:07:07,620
Chvíľu sme ho sledovali.

108
00:07:08,740 --> 00:07:09,500
On je ten typ človeka

109
00:07:09,580 --> 00:07:12,539
ktorých pýcha nakoniec bude
dať vám otvorenie.

110
00:07:12,620 --> 00:07:14,460
S tým nemôžem polemizovať.

111
00:07:14,539 --> 00:07:17,900
Ministra vnútra
návšteva CTHQ dnes popoludní

112
00:07:17,979 --> 00:07:19,979
nám dáva skvelú príležitosť.

113
00:07:20,900 --> 00:07:21,620
Jedným pohybom,

114
00:07:21,700 --> 00:07:24,659
môžeme dekapitovať tzv
zákon a poriadok v tejto krajine.

115
00:07:24,740 --> 00:07:26,340
Ľudia majú právo vedieť
nepotrebujú žiť

116
00:07:26,420 --> 00:07:28,580
s represiou, na ktorú sú zvyknutí.

117
00:07:28,659 --> 00:07:30,820
Namiesto toho žijú
na veľtrhu, nie?

118
00:07:32,539 --> 00:07:34,260
Myslím, že aj ty
indoktrinovaný systémom

119
00:07:34,340 --> 00:07:36,060
pochopiť.

120
00:07:36,140 --> 00:07:38,140
Myslím, že používaš príliš veľa veľkých slov.

121
00:07:40,460 --> 00:07:43,219
Neexistuje spôsob, ako sa dostať do CTHQ.

122
00:07:43,300 --> 00:07:44,460
A určite sa nikam nedostanete

123
00:07:44,540 --> 00:07:45,620
v blízkosti ministra vnútra.

124
00:07:45,700 --> 00:07:48,540
Nie, ale budeš.

125
00:07:51,020 --> 00:07:54,940
Verím, že tomu hovoríš
príkazom ovládané zariadenie

126
00:07:55,020 --> 00:07:56,780
vo svojom odbore.

127
00:07:56,859 --> 00:08:00,740
Zavolám, zadám kód a vybuchne.

128
00:08:02,060 --> 00:08:04,060
Teraz?

129
00:08:04,700 --> 00:08:05,820
To množstvo výbušnín,

130
00:08:05,900 --> 00:08:07,900
budú zabití nevinní ľudia.

131
00:08:08,659 --> 00:08:10,620
Ale nevedeli ste?

132
00:08:10,700 --> 00:08:12,420
Všetci policajti sú bastardi.

133
00:08:12,500 --> 00:08:14,420
Tak čo, chcete, aby som vošiel do CTHQ

134
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
s tým kufríkom?

135
00:08:20,260 --> 00:08:21,380
Toto je upratovacia firma

136
00:08:21,460 --> 00:08:24,180
ktorí majú zmluvu
budovy ústrednej vlády,

137
00:08:24,260 --> 00:08:26,260
vrátane CTHQ.

138
00:08:27,380 --> 00:08:29,740
Áno, ale bol to Oxford
s prednou lavicou.

139
00:08:30,820 --> 00:08:34,500
Takto sa my, no, dostaneš bez prekážok,

140
00:08:34,580 --> 00:08:36,580
cez služobný vchod.

141
00:08:37,060 --> 00:08:39,780
Bomba pôjde dovnútra
tam, kým nebudeme vnútri.

142
00:08:39,860 --> 00:08:42,300
Budete vzadu s
všetky čistiace prostriedky.

143
00:08:42,380 --> 00:08:44,460
Keď sme tam, budete môcť
obísť hlavné zabezpečenie

144
00:08:44,540 --> 00:08:45,300
a zamierte hore.

145
00:08:45,380 --> 00:08:47,380
Nie je šanca, že to robím.

146
00:09:04,300 --> 00:09:06,060
kde si bol?

147
00:09:06,140 --> 00:09:08,140
Vonku.

148
00:09:17,580 --> 00:09:19,700
Možno by ste chceli vidieť toto.

149
00:09:19,780 --> 00:09:20,500
V celom dome je drôt.

150
00:09:20,580 --> 00:09:23,060
Ak sa pokúsia odísť,
odpálime zariadenie.

151
00:09:24,060 --> 00:09:26,780
Ja ťa kurva zabijem!

152
00:09:26,860 --> 00:09:29,180
Oh, nie skôr, ako zabijem tvoju mamu a otca.

153
00:09:33,300 --> 00:09:36,380
Pokojne, Lana.

154
00:09:37,220 --> 00:09:39,220
Jednoduché.

155
00:09:39,860 --> 00:09:43,220
Urob, čo hovorím, a tvoji rodičia budú žiť.

156
00:09:44,900 --> 00:09:46,900
áno?

157
00:09:47,940 --> 00:09:49,580
Ty, uh...

158
00:09:49,660 --> 00:09:51,980
Vyberieš si tentokrát správne?

159
00:10:13,820 --> 00:10:15,100
Dobrý deň.

160
00:10:15,180 --> 00:10:17,180
Ocko, to som ja.

161
00:10:18,260 --> 00:10:19,380
Lana.

162
00:10:19,460 --> 00:10:20,340
Čo je, láska?

163
00:10:20,420 --> 00:10:22,420
Počúvaj, ocko.

164
00:10:25,020 --> 00:10:27,540
To je v poriadku, to je v poriadku.

165
00:10:27,620 --> 00:10:29,620
Čokoľvek to bude, bude to v poriadku.

166
00:10:31,300 --> 00:10:32,980
Ocko, počúvaj, nemôžeš odísť z domu.

167
00:10:33,060 --> 00:10:34,260
čo?

168
00:10:34,340 --> 00:10:36,340
Sledujú ťa.

169
00:10:37,380 --> 00:10:39,380
Vo vašom dome je bomba.

170
00:10:40,740 --> 00:10:42,180
čo?

171
00:10:42,260 --> 00:10:43,660
V našom dome?

172
00:10:43,740 --> 00:10:44,859
Áno.

173
00:10:44,939 --> 00:10:45,780
Bude to v pohode.

174
00:10:45,859 --> 00:10:47,979
Dostanem ťa von.

175
00:10:48,060 --> 00:10:49,939
Čo teda urobíme?

176
00:10:50,020 --> 00:10:51,859
Povedzte nám, čo máme robiť.

177
00:10:51,939 --> 00:10:53,140
Len...

178
00:10:53,219 --> 00:10:55,219
Len nevychádzajte z domu.

179
00:10:55,900 --> 00:10:58,180
Nevolajte nikoho na pomoc.

180
00:10:58,260 --> 00:11:00,579
Len treba pre týchto ľudí niečo urobiť.

181
00:11:00,660 --> 00:11:02,660
čo?

182
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
Ale oni ťa sledujú.

183
00:11:04,380 --> 00:11:05,140
Sú tam kamery.

184
00:11:05,219 --> 00:11:07,219
- Ak sa pokúsiš odísť...
- Lana.

185
00:11:08,540 --> 00:11:10,300
Lana.

186
00:11:10,380 --> 00:11:12,380
čo sa deje?

187
00:11:46,740 --> 00:11:48,140
Ako sa to stalo?

188
00:11:48,219 --> 00:11:49,660
Prišli včera, keď si bol vonku.

189
00:11:49,740 --> 00:11:50,979
SZO?

190
00:11:51,060 --> 00:11:52,060
Povedali, že sú z Met.

191
00:11:52,140 --> 00:11:54,060
Bolo, bolo to preventívne opatrenie alebo čo.

192
00:11:54,140 --> 00:11:55,300
Oh, nie, nie, nie.

193
00:11:55,380 --> 00:11:56,500
Ježiš, Val!

194
00:11:56,579 --> 00:11:58,579
Ako môžeš byť taký dôverčivý?

195
00:11:58,660 --> 00:11:59,859
No, mali ID!

196
00:11:59,939 --> 00:12:01,409
Tak čo?

197
00:12:01,490 --> 00:12:03,049
Lana vždy hovorí
poraďte sa s ňou skôr, ako...

198
00:12:03,130 --> 00:12:04,809
No, možno by ste chceli
si sakra spomenul,

199
00:12:04,890 --> 00:12:06,409
bol si tu.

200
00:12:06,490 --> 00:12:07,890
Do pekla, áno, áno, áno.

201
00:12:07,970 --> 00:12:08,769
A mal som krvavý dojem

202
00:12:08,850 --> 00:12:10,370
nezniesol si pohľad na mňa.

203
00:12:10,450 --> 00:12:12,169
No čo, bol si len
zostane mimo cesty

204
00:12:12,250 --> 00:12:13,090
kým sa to všetko neprevalilo?

205
00:12:13,169 --> 00:12:15,169
Áno, dosť, áno!

206
00:12:18,730 --> 00:12:21,649
Teda nie, myslím, že nie.

207
00:12:24,330 --> 00:12:27,210
Pozri, vieš si aspoň spomenúť

208
00:12:27,289 --> 00:12:32,289
zhruba miesto pobytu u nás
v dome nainštalovali bombu?

209
00:12:56,450 --> 00:12:58,450
Dobre, poďme.

210
00:13:09,649 --> 00:13:11,649
Uh-uh, bočné dvere.

211
00:15:52,330 --> 00:15:54,330
Zadný vchod je tu.

212
00:15:57,049 --> 00:15:59,049
Priprav sa, Lana.

213
00:16:24,890 --> 00:16:26,890
Stop.

214
00:16:28,130 --> 00:16:30,130
Hurá, sledujte!

215
00:16:50,169 --> 00:16:52,169
Zvýšili bezpečnosť.

216
00:16:52,570 --> 00:16:54,570
Sú tam psy.

217
00:16:56,049 --> 00:16:57,570
počuješ ma?

218
00:16:57,649 --> 00:16:59,649
čo očakávaš?

219
00:17:00,570 --> 00:17:02,289
Počkaj, psy, si si istý?

220
00:17:02,370 --> 00:17:04,370
áno.

221
00:17:08,770 --> 00:17:10,690
To je riskantné, to je.

222
00:17:10,770 --> 00:17:12,770
Budú cítiť RDX.

223
00:17:21,489 --> 00:17:23,489
Otočte sa.

224
00:17:29,929 --> 00:17:31,929
Čo, čo, čo sa deje?

225
00:17:36,770 --> 00:17:38,770
Prečo sa otáčame?

226
00:17:42,370 --> 00:17:44,370
Povedal som ti, že na to prídem.

227
00:17:45,290 --> 00:17:47,290
Daj mi sakra šancu.

228
00:18:18,810 --> 00:18:21,409
Oh, neboj sa, tvoja mama
a otec ešte nie je mŕtvy.

229
00:18:23,050 --> 00:18:26,208
A vaše tvrdenie práve teraz
mohol by si niečo vymyslieť,

230
00:18:26,290 --> 00:18:28,650
aj to bolo len zúfalstvo?

231
00:18:28,728 --> 00:18:31,249
Nie, ja to dokážem.

232
00:18:31,330 --> 00:18:33,330
Ako?

233
00:18:33,850 --> 00:18:35,850
Môžem vo vnútri postaviť bombu.

234
00:18:38,969 --> 00:18:40,130
z čoho?

235
00:18:40,208 --> 00:18:41,090
Zhromaždené dôkazy.

236
00:18:41,170 --> 00:18:43,130
Výbušniny?

237
00:18:43,208 --> 00:18:44,249
Z analýzy dát.

238
00:18:44,330 --> 00:18:47,969
Držia malé vzorky.

239
00:18:48,050 --> 00:18:51,090
Nestačia sami o sebe,
ale dokopy ano.

240
00:18:51,170 --> 00:18:53,290
A mohli by robiť rovnakú prácu?

241
00:18:53,370 --> 00:18:54,929
Dosť na to, aby som vytiahol domáceho tajomníka

242
00:18:55,010 --> 00:18:57,090
a ktokoľvek v okruhu troch stôp.

243
00:19:03,130 --> 00:19:06,050
Zabijem tvojich rodičov, ak
Zahrávaš sa so mnou, Lana.

244
00:19:19,208 --> 00:19:21,690
Alexovi sa podarilo odísť
nás s niečím užitočným.

245
00:19:22,610 --> 00:19:24,770
Prístup ku všetkým hlavným
bezpečnostné kamery budov

246
00:19:24,850 --> 00:19:26,850
vnútri CTHQ.

247
00:19:27,770 --> 00:19:29,810
Budeme vás môcť vidieť kdekoľvek pôjdete.

248
00:19:33,370 --> 00:19:35,370
A daj si to do ucha.

249
00:19:35,770 --> 00:19:37,770
Je to preto, aby som sa s tebou mohol porozprávať.

250
00:19:51,130 --> 00:19:52,969
A budete musieť nosiť
toto okolo krku.

251
00:19:53,050 --> 00:19:55,610
Je to indukčná slučka pre slúchadlo.

252
00:19:55,690 --> 00:19:58,208
Budete ma počuť
kdekoľvek vo vnútri 800 stôp.

253
00:20:00,130 --> 00:20:02,370
Ale ty ma nepočuješ?

254
00:20:02,449 --> 00:20:04,449
Nie, jedným smerom.

255
00:20:05,130 --> 00:20:08,610
Takže ak vám poviem, čo máte robiť, urobte to.

256
00:20:09,969 --> 00:20:12,010
A pripojte tento telefón k zariadeniu

257
00:20:12,090 --> 00:20:14,290
takže zostávam pod kontrolou bomby.

258
00:20:15,370 --> 00:20:16,290
Robíš si srandu?

259
00:20:16,370 --> 00:20:17,810
Nájdete spôsob, ako to dostať dovnútra.

260
00:20:17,889 --> 00:20:19,090
Čo ak to zavolá niekto iný?

261
00:20:19,170 --> 00:20:21,530
Je chránený kódom,
rovnaký ako ten druhý.

262
00:20:22,929 --> 00:20:25,090
Čo budeš robiť?
so zariadením v dodávke?

263
00:20:26,170 --> 00:20:27,409
Keď sa objavia pohotovostné služby,

264
00:20:27,489 --> 00:20:30,330
môžeme zaparkovať dodávku uprostred nich.

265
00:20:30,409 --> 00:20:32,449
Urobte peknú sekundárnu.

266
00:20:32,530 --> 00:20:34,530
Do pekla.

267
00:20:35,170 --> 00:20:37,170
Domov je vzdialený len jeden telefonát.

268
00:20:39,810 --> 00:20:41,810
Vezmi si to, Lana.

269
00:20:50,530 --> 00:20:53,090
Chceme ťa vidieť vo vnútri
budovu za minútu.

270
00:21:37,770 --> 00:21:39,409
58 sekúnd.

271
00:21:39,489 --> 00:21:41,489
Radi to beriete na drôty.

272
00:21:43,570 --> 00:21:45,570
Ahoj, Lana Washington, výstava.

273
00:21:46,409 --> 00:21:47,170
Zabudol som si šnúrku,

274
00:21:47,249 --> 00:21:50,530
ale som tu za Dr.
Reeves v analýze údajov o bombách?

275
00:21:50,610 --> 00:21:51,728
Čaká ťa?

276
00:21:51,810 --> 00:21:52,929
Nie

277
00:21:53,010 --> 00:21:55,010
Mám nejaké dôkazy, ktoré si treba pozrieť.

278
00:21:59,090 --> 00:22:01,728
Dr. Reeves, tu je Lana
Washington je tu pre vás.

279
00:22:13,290 --> 00:22:14,050
Môžeš prejsť znova,

280
00:22:14,130 --> 00:22:16,130
prosím?

281
00:22:20,889 --> 00:22:25,170
Dobre, ruky hore.

282
00:22:25,249 --> 00:22:28,130
To je asi všetko
šrapnel v mojom tele.

283
00:22:28,208 --> 00:22:30,208
Je toho veľa.

284
00:22:33,050 --> 00:22:35,050
Dobre, otoč sa za mnou.

285
00:22:55,570 --> 00:22:57,010
Oh, počkajte na Dr. Reevesa, prosím.

286
00:22:57,090 --> 00:22:59,090
Áno, určite.

287
00:23:04,570 --> 00:23:06,489
Môžem to vziať odtiaľto, ďakujem.

288
00:23:06,570 --> 00:23:08,570
Povedal som ti, že nájdeš cestu dnu.

289
00:23:10,889 --> 00:23:11,650
Si v poriadku, kamarát?

290
00:23:11,728 --> 00:23:13,728
Áno, dobre.

291
00:23:14,249 --> 00:23:14,969
Mám tieto.

292
00:23:15,050 --> 00:23:17,050
Musím ich zapísať.

293
00:23:17,969 --> 00:23:19,170
Dobre.

294
00:23:19,249 --> 00:23:21,249
Chceš ich potom vychovať?

295
00:23:22,409 --> 00:23:23,249
Na zdravie.

296
00:23:39,050 --> 00:23:41,050
Wash, čo sa deje?

297
00:23:42,969 --> 00:23:44,889
veríš mi?

298
00:23:44,969 --> 00:23:46,969
Áno, samozrejme.

299
00:23:48,090 --> 00:23:50,090
Musím ťa poprosiť o láskavosť.

300
00:23:52,850 --> 00:23:54,929
Zapnite výťahovú kameru.

301
00:23:55,010 --> 00:23:57,050
Nemáme to.

302
00:23:57,130 --> 00:23:58,770
prečo nie?

303
00:23:58,850 --> 00:24:01,090
Inštaluje ich výrobca.

304
00:24:01,170 --> 00:24:03,170
Nie je to živé vysielanie.

305
00:24:05,969 --> 00:24:08,050
Potrebujem váš preukaz a kód OME.

306
00:24:09,249 --> 00:24:10,810
To je celkom láskavosť.

307
00:24:10,889 --> 00:24:12,889
Áno, nechcel by som
spýtaj sa, či som nemusel.

308
00:24:21,810 --> 00:24:23,170
Dobre, máme vás na treťom poschodí.

309
00:24:23,249 --> 00:24:25,728
Pozrite sa na fotoaparát na svojom
správne, ak ma počuješ.

310
00:24:27,409 --> 00:24:28,370
Dobrý deň, Lana.

311
00:24:28,449 --> 00:24:30,449
Tvoja mama a otec s tebou rátajú.

312
00:24:43,929 --> 00:24:44,770
- Lana?
- Danny.

313
00:24:44,850 --> 00:24:46,330
- Čo tu robíš?
- Pokračuj ako normálne, dobre?

314
00:24:46,409 --> 00:24:48,090
Sme sledovaní.

315
00:24:48,170 --> 00:24:50,170
čo?

316
00:24:50,489 --> 00:24:52,208
Tento gang, po ktorom ideme,

317
00:24:52,290 --> 00:24:53,728
sledujú nás cez kamery.

318
00:24:53,810 --> 00:24:55,810
Len pokračujte v tom, čo robíte.

319
00:24:58,090 --> 00:25:00,010
Čo robíš, Lana?

320
00:25:00,090 --> 00:25:02,090
Dúfam, že sa držíš plánu.

321
00:25:07,810 --> 00:25:09,810
Potrebujem tvoju pomoc, Danny.

322
00:25:13,409 --> 00:25:14,810
Čo?

323
00:25:14,889 --> 00:25:16,489
Nereaguj, ale tento gang,

324
00:25:16,570 --> 00:25:19,449
majú, prepojili
dom mojej mamy a otca

325
00:25:19,530 --> 00:25:22,330
a keď neurobím čo
hovoria, že môžu zomrieť.

326
00:25:25,409 --> 00:25:26,570
Čo chcú, aby si urobil?

327
00:25:26,650 --> 00:25:28,650
Lana.

328
00:25:30,170 --> 00:25:32,170
Dajte mi svoje útržky.

329
00:25:32,810 --> 00:25:34,489
čo?

330
00:25:34,570 --> 00:25:35,330
Čo sa to tu do pekla deje?

331
00:25:35,409 --> 00:25:36,770
Daj mi svoje útržky, Danny.

332
00:25:36,850 --> 00:25:38,690
Nerob si z toho nič.

333
00:25:38,770 --> 00:25:40,770
Prosím.

334
00:25:47,208 --> 00:25:49,130
dakujem.

335
00:25:49,208 --> 00:25:50,850
Získajte Alice, choďte k mojej mame a otcovi,

336
00:25:50,929 --> 00:25:52,929
a nerobte nič, kým Sonya nezavolá.

337
00:25:56,249 --> 00:25:59,130
Dobre, máš to
nástroje, teraz poďme postaviť bombu.

338
00:27:29,010 --> 00:27:32,610
Takže, miestnosť, toto celé
vec je plná výbušnín.

339
00:27:35,770 --> 00:27:40,770
Nie, čo robíš?

340
00:27:50,130 --> 00:27:52,170
Idem sa len trochu pozrieť.

341
00:27:52,249 --> 00:27:54,690
Nebuď hlúpy, to nie
vedieť o výbušninách.

342
00:27:54,770 --> 00:27:56,770
Viem o elektroinštalácii.

343
00:27:57,170 --> 00:27:58,330
Nie

344
00:27:58,409 --> 00:27:59,770
- To je v poriadku.
- Nie.

345
00:27:59,850 --> 00:28:00,728
Všetko je v poriadku.

346
00:28:00,810 --> 00:28:05,810
Nie!

347
00:28:07,290 --> 00:28:08,208
Veci nie sú dobré
medzi tvojou mamou a otcom,

348
00:28:08,290 --> 00:28:10,290
sú, Lana?

349
00:28:11,690 --> 00:28:12,850
Nie, prepáč, máš úplnú pravdu.

350
00:28:12,929 --> 00:28:14,929
Nie je to moja starosť.

351
00:28:20,770 --> 00:28:22,850
Nie som ako ty.

352
00:28:22,929 --> 00:28:24,929
Nie som pripravený len tak sa vzdať.

353
00:28:29,290 --> 00:28:33,330
Zdá sa, že náš hosť prišiel.

354
00:28:40,330 --> 00:28:41,409
Ďakujem veľmi pekne, že ste prišli.

355
00:28:41,489 --> 00:28:43,170
Veľmi si to vážime.

356
00:28:43,249 --> 00:28:45,249
Práve týmto smerom.

357
00:29:37,810 --> 00:29:39,690
Výborne, Lana.

358
00:29:39,770 --> 00:29:41,770
Už dávno vás mali naverbovať.

359
00:29:47,889 --> 00:29:49,208
Washington.

360
00:29:49,290 --> 00:29:50,249
Washington.

361
00:29:50,330 --> 00:29:51,929
Čo tu do pekla robíš?

362
00:29:52,010 --> 00:29:53,170
Pane, prepáčte.

363
00:29:53,249 --> 00:29:55,050
Sonya v analýze údajov o bombách nie je schopná

364
00:29:55,130 --> 00:29:57,650
zúčastniť sa stretnutia, tak
požiadala ma, aby som zakročil.

365
00:29:57,728 --> 00:29:58,770
čo?

366
00:29:58,850 --> 00:29:59,929
To nemôžeš myslieť vážne.

367
00:30:00,010 --> 00:30:01,208
Som najkvalifikovanejší človek

368
00:30:01,290 --> 00:30:04,489
hovoriť o zariadeniach
doteraz použité v tejto kampani.

369
00:30:04,570 --> 00:30:05,610
No nie, prepáč.

370
00:30:05,690 --> 00:30:06,810
To je, toto je neprijateľné.

371
00:30:06,889 --> 00:30:10,570
Pane, viem, že sme neodišli
včera za najlepších podmienok.

372
00:30:10,650 --> 00:30:12,489
Nazval si ma kurva s hnedým nosom.

373
00:30:12,570 --> 00:30:14,929
Viem, pane, a je mi to naozaj ľúto,

374
00:30:15,010 --> 00:30:17,250
ale minister vnútra
možno budete chcieť odborný názor

375
00:30:17,330 --> 00:30:18,490
na zariadeniach.

376
00:30:18,570 --> 00:30:22,050
Dobre, zatiaľ to zaparkujeme.

377
00:30:22,129 --> 00:30:24,129
Zostaňte a vyplňte Dr. Reevesa.

378
00:30:26,210 --> 00:30:28,210
To sa cení.

379
00:30:33,408 --> 00:30:34,609
Ďakujem veľmi pekne, že ste prišli.

380
00:30:34,689 --> 00:30:35,609
Ďakujem, poteší.

381
00:30:35,689 --> 00:30:37,850
O chvíľu začneme,
tak sa prosím posaďte.

382
00:30:37,928 --> 00:30:39,210
Správne.

383
00:30:39,290 --> 00:30:40,050
Ďakujem veľmi pekne všetkým.

384
00:30:40,129 --> 00:30:42,129
Prosím posaďte sa.

385
00:30:58,330 --> 00:30:59,089
Áno.

386
00:30:59,169 --> 00:31:00,850
- Ďakujem.
- Žiadny problém.

387
00:31:00,928 --> 00:31:02,928
Ahoj, dakujem.

388
00:31:04,649 --> 00:31:06,010
Dobrý deň, minister vnútra,

389
00:31:06,089 --> 00:31:08,609
a dakujem za darovanie
nám chvíľu vášho času.

390
00:31:08,689 --> 00:31:11,770
Táto situácia je dynamická
a pohybuje sa tempom.

391
00:31:11,850 --> 00:31:13,408
Preto budeme struční.

392
00:31:13,490 --> 00:31:14,210
dakujem.

393
00:31:14,290 --> 00:31:16,089
A ďakujem všetkým prítomným

394
00:31:16,169 --> 00:31:17,370
za prácu, ktorú ste robili

395
00:31:17,449 --> 00:31:20,530
v tých najťažších podmienkach.

396
00:31:20,609 --> 00:31:21,810
Prosím pokračuj, John.

397
00:31:21,890 --> 00:31:23,649
Ďakujem, madam.

398
00:31:23,730 --> 00:31:25,730
Aký je plán, Lana?

399
00:31:26,370 --> 00:31:28,250
Berie jej to
alebo ide k nemu?

400
00:31:28,330 --> 00:31:30,689
Budeme hovoriť len výnimočne.

401
00:31:30,770 --> 00:31:33,449
Účel tohto briefu
je načrtnúť pokrok

402
00:31:33,530 --> 00:31:35,169
tohto vyšetrovania.

403
00:31:35,250 --> 00:31:37,449
Pohľad na skupinu za útokmi

404
00:31:37,530 --> 00:31:40,649
a dôkazy, ktoré máme
čo sa týka ich identity,

405
00:31:40,730 --> 00:31:42,089
vrátane fyzických dôkazov,

406
00:31:42,169 --> 00:31:45,490
ktoré veríme povedie
nás k rýchlemu riešeniu

407
00:31:45,570 --> 00:31:47,250
bez ďalších strát na životoch.

408
00:31:47,330 --> 00:31:49,927
Zaoberáme sa a
skupina predtým neznáma

409
00:31:50,010 --> 00:31:52,890
na políciu alebo bezpečnostné služby.

410
00:31:52,970 --> 00:31:55,408
Ich bombardovacia kampaň bola zameraná

411
00:31:57,970 --> 00:32:00,770
v Londýne aj v jeho okolí,

412
00:32:00,850 --> 00:32:03,449
pomocou úrovne
sofistikovanosť doteraz nevídaná

413
00:32:03,530 --> 00:32:04,689
na britskej pevnine.

414
00:32:04,770 --> 00:32:06,770
Aký druh sofistikovanosti?

415
00:32:07,370 --> 00:32:09,408
No mám tu pár príkladov

416
00:32:09,490 --> 00:32:13,010
improvizovanej výbušniny
zariadenia, ktoré použili.

417
00:32:13,970 --> 00:32:16,570
Boli sme v
komunikácia s Interpolom

418
00:32:16,649 --> 00:32:19,210
a Five Eyes, ktorí tiež
tento typ som nevidel

419
00:32:19,290 --> 00:32:22,050
spojené s vynaliezavosťou
s domácim terorizmom

420
00:32:22,129 --> 00:32:24,449
a určite nie v takomto rozsahu.

421
00:32:25,530 --> 00:32:28,290
Chcel by som sa opýtať nášho dôstojníka pre výbušniny,

422
00:32:28,370 --> 00:32:30,370
Lana Washington, aby si sa pridal.

423
00:32:31,649 --> 00:32:34,290
Lana je vedúca technická
odborník v tomto prípade,

424
00:32:34,370 --> 00:32:38,810
v neprítomnosti Dr. Sonya
Reeves z analýzy údajov o bombách.

425
00:32:39,927 --> 00:32:42,089
Má špeciálne odborné znalosti

426
00:32:48,408 --> 00:32:52,850
pri zneškodňovaní bômb a plechoviek
ponúknuť odborný pohľad

427
00:32:52,927 --> 00:32:55,290
do pravdepodobnej identity
zodpovednej skupiny

428
00:32:55,370 --> 00:32:56,330
pre disa...

429
00:33:02,089 --> 00:33:05,530
Skúsenosť nám to hovorí
improvizované výbušné zariadenia

430
00:33:13,050 --> 00:33:15,850
mať identitu, ktorá je veľmi
najmä ich tvorcovi.

431
00:33:25,850 --> 00:33:27,850
prepáč.

432
00:33:30,850 --> 00:33:32,890
Oh, tvoja matka sa mala horšie.

433
00:33:36,010 --> 00:33:39,687
Len nemôžem prestať smútiť.

434
00:33:43,208 --> 00:33:45,208
Aha

435
00:33:45,290 --> 00:33:46,649
Ani ja nemôžem.

436
00:33:46,728 --> 00:33:50,249
Je smiešne, ako dlho sme manželia,

437
00:33:51,490 --> 00:33:55,647
máme to tak odlišné
spôsoby zaobchádzania s vecami.

438
00:33:57,647 --> 00:34:00,688
No, myslím, že som veci nabaľoval.

439
00:34:02,969 --> 00:34:05,089
Posúvam veci dole.

440
00:34:06,409 --> 00:34:08,410
Zamestnám sa.

441
00:34:09,889 --> 00:34:11,889
Som typ človeka.

442
00:34:16,290 --> 00:34:18,450
nie som.

443
00:34:18,529 --> 00:34:20,608
Môžete to povedať znova.

444
00:34:24,129 --> 00:34:26,129
Jeff.

445
00:34:27,129 --> 00:34:29,490
Neobviňujem ťa za Billyho.

446
00:34:32,169 --> 00:34:34,169
Nie je to tvoja chyba.

447
00:34:36,767 --> 00:34:38,767
Nie

448
00:34:39,849 --> 00:34:42,450
Ale nie je to ani vaša chyba.

449
00:34:47,490 --> 00:34:49,169
Hej, hej.

450
00:34:49,249 --> 00:34:51,169
Val.

451
00:34:51,249 --> 00:34:53,129
Počúvaj, bude to v poriadku.

452
00:34:53,209 --> 00:34:55,209
Bude to v poriadku.

453
00:35:22,809 --> 00:35:23,608
Aký je plán, Lana?

454
00:35:23,688 --> 00:35:25,889
Prvé zariadenie Lana
vám ukáže-

455
00:35:25,969 --> 00:35:27,169
So všetkou úctou, John,

456
00:35:27,249 --> 00:35:30,169
Nemám záujem o
typ použitých bômb.

457
00:35:30,249 --> 00:35:31,129
Chcem vedieť ako sa máš

458
00:35:31,209 --> 00:35:33,290
chytiť teroristov za tým.

459
00:35:34,330 --> 00:35:35,969
Rozumiem tomu, minister vnútra,

460
00:35:36,048 --> 00:35:38,648
ale povaha použitých zariadení -

461
00:35:38,728 --> 00:35:41,129
Je to sofistikované, chápem to.

462
00:35:41,209 --> 00:35:42,889
Ale aké opatrenia sa v skutočnosti prijímajú

463
00:35:42,969 --> 00:35:44,929
- vypátrať páchateľov?
- Lana.

464
00:35:45,008 --> 00:35:46,169
Samozrejme.

465
00:35:46,249 --> 00:35:48,688
Ak preskúmame granulárnu inteligenciu.

466
00:35:48,767 --> 00:35:50,809
Prepáčte, madam.

467
00:35:50,889 --> 00:35:54,688
Prepáč, ale súhlasím
s veliteľom Francisom.

468
00:35:54,767 --> 00:35:56,849
Pochopenie
zariadenie je jediný spôsob

469
00:35:56,929 --> 00:35:58,929
zistiť, kto za tým stojí.

470
00:36:01,728 --> 00:36:04,849
Toto je zariadenie spustené príkazom.

471
00:36:09,290 --> 00:36:12,688
Takáto bomba by to umožnila
bombardér väčšiu kontrolu

472
00:36:12,767 --> 00:36:15,767
aby dosiahli svoj plánovaný cieľ.

473
00:36:21,929 --> 00:36:24,569
Čo je na tom nezvyčajné

474
00:36:24,648 --> 00:36:26,569
nie je to spustené len tak
zavolaním na telefón.

475
00:36:26,648 --> 00:36:29,929
Musíte zadať štvorku
číselný kód na jeho vypnutie.

476
00:36:30,767 --> 00:36:33,290
Toto je výroba bômb najvyššieho stupňa,

477
00:36:33,370 --> 00:36:35,089
takže pochopenie toho, ako sa to robí, je...

478
00:36:35,169 --> 00:36:37,370
Áno, presne tak, ďakujem veľmi pekne, Lana.

479
00:36:40,450 --> 00:36:41,490
Urob to teraz.

480
00:36:41,569 --> 00:36:44,249
Nie, nie je to dosť blízko.

481
00:36:44,330 --> 00:36:45,129
Všetko je vám jasné.

482
00:36:45,209 --> 00:36:47,008
Zaujmite pozície.

483
00:36:53,569 --> 00:36:55,767
DS Morgan.

484
00:36:55,849 --> 00:36:56,889
Máme všetkých vonku?

485
00:36:56,969 --> 00:36:58,290
Len tí, ktorí sa zúčastňujú brífingu

486
00:36:58,370 --> 00:37:00,209
a tí v tesnej blízkosti odišli.

487
00:37:00,290 --> 00:37:02,370
Dobre, dostali sme povolenie pokračovať?

488
00:37:02,450 --> 00:37:05,490
Sme oprávnení používať
v prípade potreby smrteľná sila.

489
00:37:14,290 --> 00:37:17,330
A samozrejme, toto zariadenie
je len jedným z radu

490
00:37:17,410 --> 00:37:19,410
použitých iniciačných metód.

491
00:37:20,569 --> 00:37:22,767
Môžete jasne vidieť zložitosti

492
00:37:22,849 --> 00:37:25,169
ktorým sme ako tím čelili

493
00:37:25,249 --> 00:37:28,129
v priebehu nášho vyšetrovania.

494
00:37:28,209 --> 00:37:30,209
V budove je ozbrojená polícia.

495
00:37:32,648 --> 00:37:34,648
Zatvára sa.

496
00:37:37,490 --> 00:37:38,889
Budeš sa musieť pohnúť, Lana.

497
00:37:38,969 --> 00:37:40,969
Si to ty alebo tvoja mama a otec.

498
00:37:45,048 --> 00:37:48,169
A rozmanitosť naznačuje
buď tím na výrobu bômb

499
00:37:48,249 --> 00:37:51,608
alebo veľmi talentovaný individuálny výrobca bômb.

500
00:37:51,688 --> 00:37:52,969
Ako jednotlivci majú tendenciu držať sa

501
00:37:53,048 --> 00:37:56,809
podľa typu zariadenia
mať najväčší úspech s.

502
00:37:56,889 --> 00:38:01,290
Takže ktokoľvek je to a
čistá pleť, niekto nový.

503
00:38:01,370 --> 00:38:04,249
Takže kým ich máme stovky
personál pracujúci na tomto prípade,

504
00:38:04,330 --> 00:38:07,569
je pravda, že máme veľmi
málo akčných potenciálnych zákazníkov.

505
00:38:09,648 --> 00:38:10,410
Teraz, Lana.

506
00:38:10,490 --> 00:38:14,008
Ale indikácia naznačuje
že ďalší útok je...

507
00:38:16,688 --> 00:38:18,688
Teraz.

508
00:38:20,450 --> 00:38:22,450
Pani!

509
00:38:28,529 --> 00:38:30,290
Tento hovor je presmerovaný.

510
00:38:32,490 --> 00:38:34,490
čo?

511
00:38:35,490 --> 00:38:36,330
Sakra!

512
00:38:41,129 --> 00:38:43,129
Ozbrojená polícia, zastavte!

513
00:38:43,728 --> 00:38:45,330
Zostaňte tam!

514
00:38:45,410 --> 00:38:47,290
Nehýbte sa.

515
00:38:47,370 --> 00:38:48,889
Držte ruky tam, kde ich vidíme.

516
00:38:48,969 --> 00:38:50,688
Posunúť sa dopredu.

517
00:38:50,767 --> 00:38:51,529
Stop.

518
00:38:51,608 --> 00:38:53,249
Batra, zavoláš Sonye, ​​prosím?

519
00:38:53,330 --> 00:38:54,929
- Jasné, áno.
- Pohyb vpred.

520
00:38:55,008 --> 00:38:56,767
Stop.

521
00:38:56,849 --> 00:38:58,330
IED, IED.

522
00:38:58,410 --> 00:38:59,849
Odstúpte!

523
00:38:59,929 --> 00:39:03,809
Všetci nasledujú
k najbližšiemu východu.

524
00:39:03,889 --> 00:39:05,889
Dobre, CTHQ.

525
00:39:06,929 --> 00:39:08,929
To je všetko, domov.

526
00:39:12,089 --> 00:39:14,969
Dobre, teraz, veľmi, veľmi
jemne to chyťte, pane.

527
00:39:15,048 --> 00:39:16,809
- Chápeš?
- Dobre.

528
00:39:16,889 --> 00:39:18,889
Ste v poriadku?

529
00:39:19,330 --> 00:39:20,889
Poď, Val, poď.

530
00:39:20,969 --> 00:39:22,969
Ideme, ideme, milé.

531
00:39:23,048 --> 00:39:25,169
Pekne a jemne, jemne, jemne, jemne.

532
00:39:25,249 --> 00:39:26,849
- Máš ju?
- Áno.

533
00:39:26,929 --> 00:39:27,929
Pekne a jemne, prosím.

534
00:39:28,008 --> 00:39:28,728
Dobrá práca, Val, dobrá práca, dobrá práca.

535
00:39:28,809 --> 00:39:29,569
Ľahko, ľahko, to je v poriadku, mám ťa.

536
00:39:29,648 --> 00:39:30,410
Si dobrý?

537
00:39:30,490 --> 00:39:31,410
Ideme, máme to.

538
00:39:31,490 --> 00:39:33,249
Jednoduché ako facka, ideme na to.

539
00:39:33,330 --> 00:39:34,648
- Dobre, chlapci, poďme.
- Ahoj.

540
00:39:34,728 --> 00:39:35,849
Chceš to dostať
dvere pre mňa, kamarát, prosím?

541
00:39:35,929 --> 00:39:37,929
Povedz Wash jej rodičom, že sú v bezpečí.

542
00:39:39,569 --> 00:39:42,688
Presmerovali ste hovor
z telefónu, ktorý vám dali

543
00:39:42,767 --> 00:39:44,809
a dal ti velenie nad zariadením?

544
00:39:44,889 --> 00:39:46,889
Áno.

545
00:39:48,648 --> 00:39:50,648
To je múdre.

546
00:39:51,290 --> 00:39:53,849
Ale prečo potom tá bomba
ste postavili dostať celú cestu

547
00:39:53,929 --> 00:39:54,929
ministrovi vnútra?

548
00:39:55,008 --> 00:39:57,929
Pretože som potreboval, aby premýšľali
spustili to oni.

549
00:39:58,008 --> 00:39:59,849
Skutočné zariadenie vyžadovalo štvormiestny kód

550
00:39:59,929 --> 00:40:01,169
ku ktorým mali prístup iba oni.

551
00:40:01,249 --> 00:40:02,608
Prečo ste neupozornili našich dôstojníkov?

552
00:40:02,688 --> 00:40:04,169
hneď ako ste vošli do budovy?

553
00:40:04,249 --> 00:40:05,889
Pretože by boli
zabil moju mamu a otca.

554
00:40:05,969 --> 00:40:08,048
Ale mohol by si
zabil ministra vnútra.

555
00:40:08,129 --> 00:40:10,529
Snažil som sa vziať
kontrolu nad situáciou.

556
00:40:10,608 --> 00:40:12,169
Kontrola?

557
00:40:12,249 --> 00:40:13,008
- Lana--
- A--

558
00:40:13,089 --> 00:40:14,290
Pekne si riskoval.

559
00:40:14,370 --> 00:40:18,767
Tým ušetrila
životy iných ľudí.

560
00:40:20,529 --> 00:40:22,688
Myslím, že by sme dopadli dobre
aby som si to zapamätal, pane.

561
00:40:28,648 --> 00:40:30,688
A čo ostatní?

562
00:40:30,767 --> 00:40:32,767
Dal som ti ich polohu.

563
00:40:34,089 --> 00:40:38,728
čo?

564
00:40:41,249 --> 00:40:42,889
Ozbrojená polícia, choďte dole!

565
00:40:45,370 --> 00:40:47,370
Nehýbte sa, nehýbte sa!

566
00:41:20,370 --> 00:41:21,129
Tu ste.

567
00:41:21,209 --> 00:41:22,767
Hľadal som ťa.

568
00:41:22,849 --> 00:41:24,849
Skrýval si sa na toalete?

569
00:41:25,728 --> 00:41:26,490
Si v poriadku?

570
00:41:26,569 --> 00:41:27,728
Nie, nie som.

571
00:41:27,809 --> 00:41:29,809
Pozri, chceš ísť?

572
00:41:29,889 --> 00:41:30,929
Rád ťa zakryjem.

573
00:41:31,008 --> 00:41:32,370
Nie, nemôžem ísť, je to Dannyho svadba.

574
00:41:32,450 --> 00:41:34,370
Len sa poserem.

575
00:41:34,450 --> 00:41:36,290
No, to znie ako dobrý nápad.

576
00:41:49,089 --> 00:41:50,648
Ó, ďakujem.

577
00:41:50,728 --> 00:41:52,728
Na zdravie.

578
00:41:56,648 --> 00:41:59,290
Na koho sa pozeráš?

579
00:41:59,370 --> 00:42:01,370
Myslím, že je to jeden z Dannyho strýkov.

580
00:42:01,969 --> 00:42:03,490
Kontroluje ťa.

581
00:42:03,569 --> 00:42:05,569
Áno, pozri sa im do očí.

582
00:42:06,008 --> 00:42:06,767
Tak choď a pozdrav.

583
00:42:06,849 --> 00:42:08,129
Nie, neopustím ťa.

584
00:42:08,209 --> 00:42:10,370
Och, choď a povedz ahoj.

585
00:42:10,450 --> 00:42:11,209
Je horúci.

586
00:42:11,290 --> 00:42:13,290
Dotiahnem ťa tam, ak nepôjdeš.

587
00:42:13,370 --> 00:42:15,370
Dobre, dobre.

588
00:42:16,249 --> 00:42:17,809
Pokračuj, pokračuj.

589
00:42:17,889 --> 00:42:20,249
Dnes ju uvidíte naposledy.

590
00:42:20,330 --> 00:42:23,008
Aha, áno.

591
00:42:23,089 --> 00:42:26,089
Oh, tu je, muž súčasnosti.

592
00:42:27,048 --> 00:42:28,450
Poď sem.

593
00:42:28,529 --> 00:42:30,490
Nič to nebolo, nič to nebolo.

594
00:42:30,569 --> 00:42:32,008
Och, je to veľmi skromný človek, však?

595
00:42:32,089 --> 00:42:34,290
Vy a Danny ste nám len zachránili život.

596
00:42:34,370 --> 00:42:36,169
A počúvaj, Lana, ona urobila všetku prácu.

597
00:42:36,249 --> 00:42:39,370
Áno, vezmem to
kredit, pretože som jeho šéf.

598
00:42:39,450 --> 00:42:40,330
Oh, toto je znepokojujúce.

599
00:42:40,410 --> 00:42:42,410
Idem, dovidenia.

600
00:42:44,529 --> 00:42:46,370
Dobre si sa vyčistil, ocko.

601
00:42:46,450 --> 00:42:47,929
Áno, vyzeráš skvele, láska, áno?

602
00:42:48,008 --> 00:42:49,929
Áno, si v poriadku?

603
00:42:50,008 --> 00:42:52,089
Áno, tip top, tip top.

604
00:42:53,048 --> 00:42:55,849
Ach nie, ako sa má mama?

605
00:42:55,929 --> 00:42:56,767
Pozrite sa na ňu.

606
00:42:56,849 --> 00:42:57,608
Je v poriadku.

607
00:42:57,688 --> 00:42:58,929
Rád ju vidím vonku.

608
00:42:59,008 --> 00:42:59,767
Áno.

609
00:42:59,849 --> 00:43:01,529
Nezabúdaj, ak sa dostane na tanečný parket,

610
00:43:01,608 --> 00:43:04,529
budeš mi musieť pomôcť udržať sa
ju predtým, než dôjde k masakru.

611
00:43:04,608 --> 00:43:07,048
- Ahoj, si v poriadku?
- Dobre, láska?

612
00:43:07,129 --> 00:43:09,410
Jej outfit vyzerá ešte chladnejšie ako môj.

613
00:43:14,410 --> 00:43:16,410
Billymu by sa to páčilo.

614
00:43:16,728 --> 00:43:18,209
Nie, nechcel, neznášal večierky.

615
00:43:18,290 --> 00:43:20,290
Mal dve ľavé nohy, nevedel tancovať.

616
00:43:23,569 --> 00:43:25,889
Áno, dosť pravda.

617
00:43:33,089 --> 00:43:35,089
Si v poriadku?

618
00:43:35,410 --> 00:43:37,410
Áno.

619
00:43:39,290 --> 00:43:40,209
V poriadku.

620
00:43:40,290 --> 00:43:41,648
Nie, Danny, počúvaj
Som, som šťastný za teba,

621
00:43:41,728 --> 00:43:43,008
ale tu robím čiaru.

622
00:43:43,089 --> 00:43:44,330
- Neberiem nie ako odpoveď.
- Správne, Sonya.

623
00:43:44,410 --> 00:43:46,569
Poďme, poďme.

624
00:43:46,648 --> 00:43:48,209
Idem po tebe, poď.

625
00:43:57,330 --> 00:43:59,330
- Ďakujem.
- Spravodlivé.